 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
Q： Can you sell yourself in two minutes？ Go for it.
5 ]7 S( @+ L) G3 [! O9 M! F（你能在两分钟內自我推荐吗？大胆试试吧！）
, h* W* `0 [/ a2 n8 }. f1 Y) l) b& [& _
A： With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, # z: ~2 ]4 P1 M, @/ M& e
responsible and diligent in any project I undertake. Your organization
! t' D& j V$ Acould benefit from my analytical and interpersonal skills.
% R) P; F9 |& C(依我的资格和经验，我觉得我对所从事的每一个项目都很努力、负责、勤勉。
% q# H! \0 \7 r) V9 B我的分析能力和与人相处的技巧，对贵单位必有价值。)
) X \ S ~" u- S% F+ |0 w7 M r5 Z0 I9 J, n/ f: l7 u
7 Y2 {4 L* f1 u1 R, R7 Z
Q：Give me a summary of your current job description. (对你目前的工作，能否做个概括的说明。) / u& n# f/ b ^+ E
3 @& Q) g# N" ~' ^/ [% P lA：I have been working as a computer programmer for five years.
) m1 p3 J4 \! NTo be specific, I do system analysis, trouble shooting
; a% l) e1 ]- c9 [) v3 rand provide software support. (我干了五年的电脑程序员。具体地说，, {- Q+ k5 w/ q, X
我做系统分析，解决问题以及软件供应方面的支持。） , [ `( z( H3 m; ?" D
2 c3 [; E" c9 M4 V
, e5 f5 Z3 v% K; nQ：Why did you leave your last job？(你为什么离职呢？)
6 h4 O# S4 ?; G. F8 S9 Y2 }1 Y9 z! }& Z) n' v
A： Well, I am hoping to get an offer of a better position.
% p: _3 T4 ]* x3 |" \5 H0 AIf opportunity knocks, I will take it.（我希望能获得一份更好的工作，如果机会来临，我会抓住。）
2 h/ q; r6 R, P* }' r8 o, }* E3 s. m) R
A：I feel I have reached the "glass ceiling" in my current job.
% ]4 ?: E! q$ ]; O' a0 l: N/ I feel there is no opportunity for advancement.
- g' j) I# h. R; F" p0 I（我觉得目前的工作，已经达到顶峰，即沒有升迁机会。) 0 n' y1 w( ?' o9 { d
( F0 @2 z$ i" k# V4 j' j( S9 L9 A
. _3 O! B, w" V3 j0 cQ：How do you rate yourself as a professional？
$ O1 D. o( ^) W' Z# g* t(你如何评估自己是位专业人员呢？) / n4 e, \% G8 m, |
9 C* I- i& u4 I5 g
A： With my strong academic background, I am capable and competent. $ K# E+ e; K$ P
(凭借我良好的学术背景，我可以胜任自己的工作，而且我认为自己很有竞争力。） & |9 N0 ]$ c" n0 P6 k# ]
/ E5 D0 e) L0 N2 P4 xA：With my teaching experience, I am confident that I can relate to students very well.4 I8 k5 d# ^/ w. |
(依我的教学经验，我相信能与学生相处的很好。)
7 N8 L9 n% Y2 v- c+ {" }& N6 T+ Z7 J! J* F; d
9 ?# |3 z) ~, P5 ]' i, w" G
Q： What contribution did you make to your current (previous) organization？0 S; p' @, {) ^2 a, z( B
(你对目前/从前的工作单位有何贡献？)
$ ^1 ^% V+ k; V4 d" ?+ }1 ~
, ]8 n4 O& p1 [; k, Q) d% EA： I have finished three new projects, and I am sure I can apply my experience
# w# }; |; Y& W$ e1 tto this position. (我已经完成三个新项目，我相信我能将我的经验用在这份工作上。) 2 @$ N1 }" Q8 u! c% [" p; J& Y3 l3 { w
' B1 k" x8 I/ v$ k* |& a
1 x2 h- ?* _; b K* q8 _Q：What do you think you are worth to us？(你怎么认为你对我们有价值呢？) + O" i+ c( N' [" h+ _
6 [% c2 ]% c/ _A：I feel I can make some positive contributions to your company in the future. 4 E9 D6 L8 D5 q q0 I. A0 g* s- f( V& o
(我觉得我对贵公司能做些积极性的贡献。)
4 L& J( j+ I3 v$ p0 g
- |# r* x9 h+ z b! j$ A. i, x. y8 G4 I% U7 o9 O
Q：What make you think you would be a success in this position？4 H6 ^4 v$ |9 j/ K
(你如何知道你能胜任这份工作？） 1 x' J* ]/ e9 k3 |! p, p
& M, U8 G; O3 m, f) ^4 }+ gA：My graduate school training combined with my internship should% r0 H" c; {/ G& t" \
qualify me for this particular job. I am sure I will be successful. + S1 `5 z; |' Y
(我在研究所的训练，加上实习工作，使我适合这份工作。我相信我能成功。) % c8 [1 A* T! n, S- p' I* J
) {: o U# D/ r/ g6 W. }
$ {3 k _2 B% q$ m+ f5 l
Q：Are you a multi-tasked individual？(你是一位可以同时承担数项工作的人吗？)" {+ D7 d {7 K1 d" K1 d
or Do you work well under stress or pressure？(你能承受工作上的压力吗?)
6 W, s* p8 ~0 A6 J. d! p6 t/ o
9 K0 K/ I7 p! q- w; ~A：Yes, I think so.
2 a8 b3 N `$ S! f! U ~. `! p& p! N" e2 L, n( B: N
A：The trait is needed in my current（or previous) position and: p, S( y* ~" Q1 Y* v
I know I can handle it well. (这种特点就是我目前（先前）工作所需要的，我知道我能应付自如。)
6 o1 A5 Z) T8 \- U0 q$ c8 Q
; y2 E$ v5 `3 ~/ @: `: ?, s; P6 Y
3 g- r* P1 p* n& M; `1 r8 ]6 d* FQ：What is your strongest trait(s)？(你个性上最大的特点是什么？) $ n Y: m$ \' A
7 T3 y, B2 e3 B7 F8 e% g
A：Helpfulness and caring.（乐于助人和关心他人。） # t, K3 m4 ?8 e- x* N
; C, ` i; B* g# C+ a6 o6 z
A：Adaptability and sense of humor.（适应能力和幽默感。）
, M# [6 H7 b% n3 t
1 l* ^; F# G8 N/ t* PA：Cheerfulness and friendliness.（乐观和友爱。）
. K. J3 t% f7 l9 ]( o
- {+ [) { H, c/ l" _3 V. n0 W3 y. f3 C Z% A/ f9 U
Q： How would your friends or colleagues describe you？（你的朋友或同事怎样形容你？） ! h6 v6 H0 P# l! p* w+ e- F; j" ]
7 A* n# y! \4 S! G; G; z" t9 U; zA： (pause a few seconds) (稍等几秒钟再答，表示慎重考虑。)
& R+ c9 c ]7 ?8 ?" }6 t4 d1 I" O' v9 D4 V d; |
They say Mr. Chen is an honest, hardworking and responsible man who deeply cares # q5 u6 t/ R( H5 _' e( J7 `& T
for his family and friends. (他们说陈先生是位诚实、工作努力，负责任的人，他对家庭和朋友都很关心。) % O8 L% b7 M6 q8 J T$ K
$ O4 V4 U* z" _1 k- L8 i, j7 ]; G
A：They say Mr. Chen is a friendly, sensitive, caring and determined person.
; b* @, \/ e" T' o+ |& v(他们说陈先生是位很友好、敏感、关心他人和有决心的人。)
& O7 i7 x4 t' ~0 i0 F) Z. y2 G2 d0 ?) P* @
' v; ~9 M( K. ^& S2 e% ~Q：What personality traits do you admire？(你欣赏哪种性格的人？) % o3 B" P4 d; h
0 b) W( S! j' @5 O/ h9 [' JA： (I admire a person who is）honest, flexible and easy-going.
! n5 u1 C0 d* a" _$ A5 c1 I(诚实、不死板而且容易相处的人。)
3 ?. ` ]" J0 r- g4 @; Q0 T B
2 G4 C, N3 W: Z6 f- F: Y9 k7 vA： (I like) people who possess the "can do" spirit. (有"实际行动"的人。) 2 b* S, t7 I5 N
3 I* R9 K* Y; g$ R- r0 L4 y4 \ f
3 j1 V' {; B9 i5 {6 k# h9 y
Q：What leadership qualities did you develop as an administrative personnel？
, ^6 H4 C W1 v; b; y6 y(作为行政人员，你有什么样的领导才能？) ; e: h; j0 r% m5 V% J$ y$ X5 {- x5 |9 N( Y
n V9 H( ]5 Q0 o* ]; p( ]A：I feel that learning how to motivate people and to work together 0 {1 w7 w& G' @2 n. z
as a team will be the major goal of my leadership. 4 z: d& L4 e p
(我觉得学习如何把人们的积极性调动起来，以及如何配合协同的团队精神，是我行政工作的主要目标。)
# M" C7 o! s# @. X* z( k f) l6 q$ M1 Z( k6 ?
A：I have refined my management style by using an open-door policy.
7 y" q" Y4 s2 B- r" }( X, T(我以开放式的政策，改进我的行政管理方式。)
6 x: j; b( t) I8 J" q% E1 G( u" n8 i; V. z. |) C3 [$ K
: ]* n5 r( X- f
Q：How do you normally handle criticism？(你通常如何处理別人的批评？) 0 H: U2 v1 B v
1 s. H2 ^3 p9 _- g! G
A：Silence is golden. Just don't say anything; otherwise the situation + C! u J; z3 M% m: Y. g
could become worse. I do, however, accept constructive criticism.
8 v7 i5 I. o/ d v' J$ `9 l(沈默是金。不必说什么，否则情况更糟，不过我会接受建设性的批评。) , }3 h& T8 j: ^1 t/ Z1 X; o3 `& V- H
) g, G' u8 l6 @2 X! R4 b8 x! H0 ~A：When we cool off, we will discuss it later. (我会等大家冷靜下来再讨论。) 7 Q" d: ?/ c6 a0 S
8 a! P/ X9 v$ x$ C5 m; m
, Z' {, g( W/ o5 }2 bQ： What do you find frustrating in a work situation？(在工作中，什么事令你不高兴？) . z( O5 ~5 r# v
. [! Z t+ M! k4 Q# S4 f* _A： Sometimes, the narrow-minded people make me frustrated. (胸襟狭窄的人，有时使我泄气。) 9 }3 U) |( D& H" D- L
2 d; e7 e% v* Z* `" x4 j2 ZA：Minds that are not receptive to new ideas. (不能接受新思想的那些取。) 0 c; y& G7 N" a" ?2 g D
3 n. S, M: Y9 `" z
% G; B8 m* }# y4 c
Q：How do you handle your conflict with your colleagues in your work? ($ G3 X4 E, Z0 f8 ?" i! E! y
你如何处理与同事在工作中的意见不和？) ) t6 ?7 J) s c) }/ E
* \+ [$ M% I8 B
A：I will try to present my ideas in a more clear and civilized manner
& ?/ V+ y: L+ Q( xin order to get my points across. (我要以更清楚文明的方式，提出我的看法，使对方了解我的观点。)
) M5 ]9 b5 ]. ]! V2 ^8 t% n, v% Z# o
& y2 e/ N% ?, R$ o) j% b- [Q：How do you handle your failure？(你怎样对待自己的失敗？) - s7 N% r2 ^. b" M3 r
/ d2 t- l( D$ FA： None of us was born "perfect". I am sure I will be given , H& y; b7 o d- t) @
a second chance to correct my mistake. （我们大家生来都不是十全十美的，
- J4 A& D% q4 _% N. L我相信我有第二个机会改正我的错误。)
9 V" j' C) |+ G& F9 i. ?* r
6 X0 y V9 M7 Y$ F( Y- E3 h0 f
* Z/ L. `: H- G3 s# b$ K& G3 s1 NQ：What provide you with a sense of accomplishment. （什么会让你有成就感？）
4 d' A" H# J4 W' h- s* _, g5 k7 R' c4 c; @- G \6 E- ^4 V
A：Doing my best job for your company. (为贵公司竭力效劳。)
7 A: Z, x0 v; M" }# i. \* |) Y, q! _7 D$ D
A：Finishing a project to the best of my ability. (尽我所能，完成一个项目。)
9 D N# ]% m+ x4 B# f7 S$ I; U: z$ t- r/ Q! X7 O: C+ ~
6 V8 U7 b; T" f! m+ ~: iQ：If you had a lot of money to donate, where would you donate it to？Why？& |6 E o6 \& X' F& ^$ h4 Z5 E
(假如你有很多钱可以捐赠，你会捐给什么单位？为什么？) & E' Z4 U& k1 Z9 @6 V l" g. E
# y0 l* F9 q/ ?1 EA：I would donate it to the medical research because I want to do something to help others. : g. h0 o2 e5 ~
(我会捐给医药研究，因为我要为他人做点事。)
/ R. I7 w% F* A: M! r D
) ~! W* c) g5 v: u1 JA：I prefer to donate it to educational institutions. (我乐意捐给教育机构。)
8 }5 u5 d4 O0 f3 D* M7 v8 \& h$ O z# ? x X
/ ]. o) U1 o- P% i. N4 |$ g- K1 |
Q：What is most important in your life right now？(眼下你生活中最重要的是什么？)
. O& _$ X- G6 B; v9 j& F
8 [- ?" Z T' ^5 dA：To get a job in my field is most important to me. (对我来说，能在这个领域找到工作是最重要的。)
( x e7 k I* p* ?7 z: N# i7 R# c
0 X+ P/ y7 e; C D$ D# y cA：To secure employment hopefully with your company. (希望能在贵公司任职对我来说最重要。) . q% Y8 }4 T- u: E8 ~
8 s. c. g6 e* b, `" c. l6 ]
% S. l: o/ E2 g9 o9 _8 _3 S7 l: z: ~
Q：What current issues concern you the most？(目前什么事是你最关心的？)
9 t: r4 m( t+ U9 ^6 X9 p+ [" ~; ~6 O
A：The general state of our economy and the impact of China' entry to WTO on our industry.
# o1 _; v+ `: W* k+ [3 A. I% |' S (目前中国经济的总体情況以及中国入世对我们行业的影响。) ) s, N" Q( L7 O3 l* j3 E5 J
: K Q' w0 x5 E2 e% n/ `9 k2 e6 o; I4 ^9 a
Q： How long would you like to stay with this company？(你会在本公司服务多久呢？) / R* h: H# `7 `# s2 c
2 _7 ^" O' Z: E9 [; J9 U
A： I will stay as long as I can continue to learn and to grow in my field.
& J% o1 D0 M7 I- |# H8 v+ T(只要我能在我的行业力继续学习和长进，我就会留在这里。) 6 A- a8 M' Y, o: }& i; u. u7 L
; P, ?! g0 t0 ^8 A/ f
5 N6 [7 z4 t6 v# T+ @0 \
Q：Could you project what you would like to be doing five years from now？
! U& }4 t+ U8 B2 K+ R, w2 s(你能预料五年后你会做什么吗？) # x. N% E! A _
; F7 a1 R9 l, \* P- q
A：As I have some administrative experience in my last job, - {, a/ h0 h' a+ w3 d1 A: G
I may use my organizational and planning skills in the future. 4 `1 V6 s1 k, i0 }5 S$ w
. h+ L: x. h; O" v; g% m(我在上一个工作中积累了一些行政经验，我将来也许要运用我组织和计划上的经验和技巧。)
% D7 A8 X2 t5 J9 F* ]+ [$ Z0 s. g
. }& ?* @" i% k. Q" \A：I hope to demonstrate my ability and talents in my field adequately. ; D n, d! D% Z# H f; y% j
(我希望能充分展示我在这个行业的能力和智慧。)
. B6 ]4 T, z7 k$ M! x
: V, A0 _( R4 X; ?0 \. m5 pA：Perhaps, an opportunity at a management position would be exciting.
# q! s5 i6 d/ D% _. }0 ?（也许有机会，我将会从事管理工作。） 9 E& ^$ _4 R1 {: e
% P* p' m& @( Z1 e5 P如果不愿正面回答，也可以说：
, E A. L. B0 ~6 c# e7 ~9 s7 g5 M6 n, n- x4 `3 }4 Z
It would be premature for me to predict this. （现在对此问题的预测，尚嫌过早。）
& Y; b$ A$ o& a0 ]- W8 }' I0 L
! h0 K7 i* l- r' D; P甚至还可以打趣的说：
) c' P! e4 ` i5 ^: r O r3 O3 g& y y
Hypothetically speaking, I might be able to do your current job as a director.
5 M3 [* F) ?. ~( B3 ?3 y/ P) E（或 CEO 或 president）((说不定，我也能做你现在主任的工作呢！)
7 N- B2 D* N. C, z, _" m0 j0 w$ L4 a3 b
; G! b ?8 D7 \- C
1 k) T, m# ]9 b$ xQ： What range of pay-scale are you interested in？(你喜欢那一种薪水层次标准？)
, Q3 D: ^: a( ^0 n0 V( j: k/ M- c- _ H, i: y; q! j
A： Money is important, but the responsibility that goes along with this job is
) z' z& ^( o; J, F9 U1 C$ ~( Ewhat interests me the most. (薪水固然重要，但这工作伴随而来的责任更吸引我。) 3 A6 u. Y. _1 l9 T
! c* Z0 L4 o' G* |* pA： 假如你有家眷，可以说： 8 F- {. _9 Y3 K5 \; X9 }# a. `( X
2 E P5 Q9 Q3 F/ X1 Q+ E0 D
To be frank and open with you, I like this job, but I have a family to support. ; J4 p8 x' m' _* W7 \' h2 N
(坦白地说，我喜欢这份工作，不过我必须要负担我的家庭。)
$ b2 {$ W' v' }$ O
4 _8 ?, f; Q, `' c' b9 q9 p5 @8 s x
Other Tips (其它建议)
9 c( N0 x, `4 D! F/ G
& \- S* B% G! O
; I" I* m8 z- x) L. ]2 ?Know something about the organization you are applying to. (了解一些你申请工作单位的情况)
0 X4 r ?# i- ^6 @( p1 [% i# _9 `& p+ \
Dress properly. Don't shake hand with the interviewer until he/she extends his/her hand.
8 U3 v; P; X" O8 L (穿着要得体，人家伸手时才握手。)
! [& V, [/ X$ _9 ?3 D- {5 W, Y
0 A% W' D& @9 V9 ~Don't sit down until invited to do so by the interviewer. (人家未请，先別坐下。)
9 ^ D/ p2 \. ^) q: n) L+ w% d+ i( @0 J* f( w; D
Make eye-contact with the interviewer during the interview. (面试时，眼睛要看着对方。)
3 g: [# x1 B' z6 D+ M$ T( K& q! W5 P2 c6 f. ]
Listen actively and stay calm. (注意听，保持冷静。) 7 ^5 Y3 K6 ?/ c% w, Q
: ]3 a( X! K9 R' u4 X1 IIf invited to a meal, be especially careful about your table manners. 5 w$ o! I0 o) O/ \: W# }; w
(被邀吃饭时，要特別注意餐桌礼节。)
% }. T' U9 J; @8 L0 i+ Q0 v, X
Don't talk with your mouth full. (嘴里有食物，不可开口说话) / @) t2 S, Z* g& L; M1 {; C+ ^
$ y+ |; O, u1 v" T9 P+ x5 pDon't make much noise while you eat. (吃东西不要出声音) , W( u0 k8 ~- ~! d
5 o: H4 }3 `% H9 PDon't blow your nose or use the toothpick at table. (不要拧鼻涕或用牙签剔牙)
" T* u( Q: q8 q D6 T
; l5 h3 d7 x1 T6 d, b, o G1 gDon't appear to be pushy or overly anxious to get a job.（不必过分表现急着要工作) 5 l' p; \5 y3 x' r$ E* j
' y1 L5 ]6 b; e' i7 z. G7 f* yBe honest but not too modest.（要诚实，但不必太谦虚)
: O3 `% ~; M6 b8 M7 k y% R- ?) u( R* R; `+ a a# z9 g
Don't put yourself down or cut yourself up. (不可妄自菲薄或自贬) 2 D! j2 C% q2 M4 G7 G% p9 r
9 x, x# } M& H9 w- Y$ QTry to avoid discussing politics or religion with your interviewer. (避免与面试人谈政治或宗教) |
|
狗仔卡
发表于 2006-11-7 21:56
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
