如果你遇到了车祸该怎么办？（中英对照）

九月

           What to do if you are in a car accident
4 R; a8 {, v  }/ X7 ?8 q) A  D, c9 c
Step1.        If possible, stop your car in a safe and visible place. If a car
; k% Z; c, D% ?% c. i. t0 j2 s$ [' X/ p; [                cannot be moved, turn on the hazard lights. Turn off the
/ u: Q- a# ^+ R5 Y                ignition. Be careful when exiting your car.
& [6 ^1 K' ]9 `, b& B3 H
Step2.        Determine if anyone is injured. Do not move an injured person.
# ?7 Q4 Y  s, ^/ J- |. w
Step3.        Call 911 for the police and ambulance (if needed) immediately.
" T. J, Z6 l7 {' T0 p! i                Report any injuries.

Step4.        If another vehicle is involved, get the car’s year, make, model
                and license plate number; the driver’s name, address and license
0 l3 U% A, s4 K, V                number; and the name of his or her insurance company. If the
                driver does not own the car, get the name of the car’s owner.
( B+ r4 }5 w& Z& J                Write down names and addresses of other passengers or
8 ]" D/ T/ x1 m) W) S0 X8 v8 c" J                witnesses. If you have a camera take pictures of the accident
                scene.
+ n" P+ k/ x& @% ?
, [- e: U; b  ?+ M$ F' p+ aStep5.        The police officer will give you a copy of the collision report.
$ u6 w. P& @! H4 a$ a
( }- S& }+ d! J7 J' {! z- oStep6.        Cooperate with the police, but do not admit guilt for the
# l( t3 ?8 G/ N0 W: o" t: H, L                accident in any way. You may be required to show proof of
; U( z' _" _5 Q( Z. B; o4 E                insurance, but do not reveal how much coverage you have.

+ w) {1 P: B: e! @" E) N" @Step7.        Do not accept any money the other driver may offer. By
  O  W( p" ]7 L* y                accepting money, you may give up your right to file a claim
                against the other driver, even if the damages turn out to be
) S4 d" ?4 O# r4 @" Y                more extensive than you first thought.
; c+ z# j9 _3 p
* P" ~( F  \, x9 @* @- ?* pStep8.        Do not agree to forget about a minor accident. You may see
                later that there were hidden damages or injuries. The other
* S. T# V) w7 |: T                person may even file a lawsuit against you.
, S- Y3 h1 }' Z3 o; F, F
Step9.        Write an account of what happened: time of day, weather,
! p, K) Q3 h" L1 F6 m% f                hazards, road conditions and driving speed. Draw a picture of
$ o' `) v5 P9 ]" v9 Q                the site, showing stop signs, signal lights, etc. Try to measure
- |: L  b% @+ u4 S5 m+ n  B5 g5 [                skid marks and determine the point of impact. Note any damage
+ S1 z' u) A' {7 ]# ?6 G' ?) U: X7 r5 n' b                already on other cars involved. If a camera is available, take
, S% e4 ~0 L3 D                pictures of the accident.

Step10.    Report the accident to your insurance agent or insurance
                company as soon as possible. Call a lawyer Bruce King, to discuss
                your accident.

[ Last edited by 豆腐温柔 on 2005-3-18 at 01:09 PM ]

九月

如果你遇到了车祸该怎么办？
9 f, g9 q# _8 ?0 l: e0 U$ s  W
, }( G, x: t+ ?4 _5 P; d7 U+ t第一，       如果可能的话，把你的车停在一个安全，能看得见的地方，如果车不
! h# ?: i" E# n* d                能移动，打开双闪警示灯。关掉发动机。当从车里出来的时候要小心
) d8 Y7 U* c1 o2 C8 i
8 t( c% M0 `) W第二，       检查一下是否有人受伤。千万不要挪动一个受伤的人。
2 S3 N; p7 ^: p2 |6 h
6 [. V7 {2 l7 b1 w' P) L第三，        马上拔打电话911，报警和呼叫救护车（如果需要的话），报告受伤
' p8 I- l) |8 Z                情况。
! }' G$ t; l( F* g/ ^/ Z8 M
第四，        如果另一辆车也卷入车祸中，要获得此车的年份，制造商，型号，
                汽车牌照号码，司机姓名，地址，驾照号码和他（或她）的保险公司
                名称。如果司机不是车主，要知道车主的姓名。记下其他乘客或目击
                证人的姓名地址。如果你有相机在身边，把车祸现场拍照。
8 [  h+ }) u, t" W
' Z$ b. s- T, w( K* i: d& P第五，        警察会给一个撞车报告。

0 }/ y8 [) W; R第六，        要与警察合作，但先不要承认在车祸中负责任。你也许被要求出示保
- J, K- [5 i) c6 z- Z% g% y9 I                险证明，但不要告知你保险的数额。
( v; h6 R1 r; O5 c# H9 w
% i% T% }% n* m+ \6 b第七，        不要接受另一方司机的任何钱。如果接受了，你可能就放弃了起诉对
% W5 i: r4 L9 b# ^                方司机的权力 ，甚至损害最终被证实远超过你最初的想象。

' n" `1 o3 K# O5 R' o第八，        不要同意忘记一个小的车祸，你后来可能看到会有隐匿的损害或受
                伤。另一方人可能对你进行了起诉。

第九，        留下一个记录写明发生了什么，日期，天气，受到的伤害，路况和车
                速。画一个现场图，标明停牌，信号灯等。尽量测量出刹车线和查明
                碰撞点。注意对方车辆的已经有的破损。如果有相机，把事故现场拍
                下来。
. p7 Z7 F+ E, l6 ], u0 _% A
* I# p4 v) N* a5 s; s第十，        尽快把事故报告给你的保险代理人或公司，给一个律师打电话，讨论
% U2 B0 k9 [* m, c8 C$ B                一下你的车祸事故。
; }/ ?) A3 L* Q+ L
[ Last edited by 豆腐温柔 on 2005-3-18 at 01:13 PM ]

PJ

Very useful!!!   Up!

judyzh

谢谢豆腐。收藏了。

九月

我只是帮忙翻译一下而已。

老歹

Johnxu

Kakakot

劲评

Thanks for sharing.

chevyli

kingkang

ttcv4

Xuxualin

莫非

卫子夫

卫子夫

heibais

joeg