埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 4124|回复: 4

No dogs or Irish allowed?

[复制链接]
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-11 23:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
Have you ever heard about that?--"No dogs or Irish allowed!", which made me think about like "No dogs and Chinese allowed!""Work as hard as a dog!"...
+ P- q/ `" A) ^! ]2 ]" aWhat do you think? Is it rude?Is it a kind of discrimination?4 r1 v' z8 g) W" v" y- x, S* ]$ h1 ?6 [
I discussed with a group of professional guys today since I remember somebody said "Work as hard as a dog!" is not rude, but they told me that--Although dogs are cute creatures in this world, and they are our good/honest friends,  when you mentioned like the situations above, it's 100% rude.
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-12 17:09 | 显示全部楼层
原帖由 Eunice.kk 于 2008-3-12 00:36 发表 $ u1 |% y6 ^2 m
Have you ever heard about that?--"No dogs or Irish allowed!"...

' ]( `/ _8 ~6 M' E
8 ^; s- i/ o1 [* Z; R* I' n5 B. lWhere did you see/hear this? at a door of a restaurant?
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-12 17:22 | 显示全部楼层
It's mean!, d9 Y4 C8 d. U/ g. L
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-12 18:50 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
It's not rude.  It's just a metaphor trying to put a measurement on how much harder one should work. =)
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-3-12 20:24 | 显示全部楼层

回复 沙发 的帖子

No dogs or Irish allowed" --It's so mean and rude, but it's true in the immigration history. I heard it from an Intercultural Awareness presentation. I felt shocked as well. Therefore, I did a little bit research:+ U9 p8 y0 |+ J' ^" x
"Most Irish who came to the United States were fleeing poverty, starvation, and abuse, rather than seeking freedom and prosperity. Sadly, America was not exactly the land of opportunity for many, if not most, of these refugees. Antebellum American thought described the Irish as "low-browed, savage, groveling, bestial, lazy, wild, simian [apelike], and sensual.” Throughout the United States, the Irish were looked down upon to the degree that a black slave was considered to have more worth than an Irishman. Signs such as “No Irish Need Apply [or NINA]” or “No dogs or Irish” were common as Americans expressed their immense dislike for the ragged immigrants."
0 k" N1 E6 [* E. |* w/ v" ?$ ^. f; CUsually, if we want to describe somebody who works very hard, we can say"busy as a bee/beaver. Hardworking, very industrious, as in With all her/his activities, eg. She/he is always busy as a bee, or she/he's busy as a beaver trying to finish painting before it rains. The comparison to beavers dates from the late 1700s, the variant from the late 1300s. "
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2024-4-27 17:19 , Processed in 0.135763 second(s), 16 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表