鲜花( 754) 鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2014-4-11 04:18
|
显示全部楼层
这篇东西,为了大家观看的方便,偶当年还把它译成了白话文,如下:
" `3 A# X7 W" H) J" r: \
( c+ b' i4 A0 W六丑 – 圣诞与新年 (译文)+ T1 {2 P+ D1 s7 p' c
(26-Dec-04)0 | Q a( c* }
1 K1 ^4 g( B) e5 \& V
冥冥鸿蒙 玄色 b0 ~& {$ V) c! \0 T
有了这缠绵悱恻的相逢
8 P+ K- `- W% [2 z( L' x抬头望去/ f1 u0 f B0 s
幽暗的星光如同忧伤的流水
: N* y8 }7 Z. k7 o. V$ f; N! p0 B& c$ E: R, F$ s
不知不觉中已经走了很远# }/ D5 G+ t3 ?: Z$ B8 O; b
但是并不觉得远
: @9 v! x, @* ]* k- P; k因为荒野的无名小花随着脚印的两侧翩然起舞! p$ a6 R& p4 C6 C* q0 @1 [7 U: [
是那样陶醉2 m# R9 G4 ~7 e1 z1 H5 I
而你的软语温存
; Z; j' g! a9 T8 d+ @* m更让我心领神会( Z. r6 u9 k5 X: K- T
9 e1 G' S0 Z4 S- c$ i. |: _; N有虎豹 也有狼虫4 J# l# B3 j! d9 m; X: w9 s% ]& B
但是倏然间就在我们的笑声中灰飞烟灭了. S! B& H- _. M3 w5 t B
只有落英缤纷 平添妩媚; i' P* I& _; n
万丈涛声传来5 b$ q2 a( X8 P( j9 u: J
描绘着湖山的俊美$ A+ Q# G. D1 `. D) ]0 s) x
$ C8 [1 `5 r1 _9 |& ]( C我们走 一直走 走得已经太远了* [0 `- k: l) ?: ]. {
走到已经迷路; x. N$ Q' x+ ^
亦看不到归途
7 U5 i; ~! V$ T) V3 e( @# m夜雾下
0 V3 L# ?1 t4 f1 v2 r寒风凌厉
. A O( a8 V, `2 d6 C* }+ [大雨如晦
' N1 z" V1 x* j+ m我看到你那依依的眼眸里
! K% v6 f u1 n# S) `盈然的清泪 M$ _5 Z! ?2 R: W j4 e* j
% {1 o k% |$ L( s6 p1 S我百般无奈 又心急如焚
, d+ c. Q' R2 J. G# V2 N我只愿告诉你我葬身深渊粉身碎骨的勇气
6 i1 _' j+ g& ^来坚定你和我携手的无悔
$ ]: L% {# F8 U& x# c
: R$ N3 h7 a v2 P% k, ? Q3 q匆匆,太匆匆
7 Y9 N7 E' C* [: v$ _" k一切都已经过去了+ c1 s% o0 u7 L$ X) e4 S
儿时的天真 少时的轻狂 故作沧桑的样子
9 f. N( t+ A2 T: @! V4 B, M3 ~4 M都随着千愁百绪
, t+ O8 c8 D6 R& E' w# a# _黯然消退( j5 V9 N5 H; P( u/ y& n! N
, ^4 H5 y4 w* _! `& K8 y0 w/ F独倚高楼4 j$ B! g" f8 Q4 v5 s5 S
极目是碧树如烟5 l" u% }7 V) J! ]2 u: p& B; t
而有一只惊弓之鸟
& C, L F6 w; Q% q, u2 L. P随着弦声飞坠
! X7 l' e7 `9 A& V D5 u; e2 n I2 Z9 m- _- @1 G! A" B4 a. t
咸阳古道已经很久没有人走过了- ^) l* N4 M3 i! N- N2 U! o$ ~
即使你还愿同行
! M, ^- J$ A/ h/ r我也担心
1 H. `; f% R/ G5 ^2 n0 Z1 y* v黄沙蔽日 道路崎岖难行0 F$ b9 e8 O, h! i' [, u0 `
孤苦而憔悴的燕子叫声. h9 W# H. L- ~' v5 U
诡异 妖魅% t* G- m' A4 l. H+ L
1 B' v! ?9 l. n7 k
似乎有悠扬的歌声从远处传来
+ j' y" M) R8 Q) d& h. e( e! y是另外有一个快乐的世界吗
6 h+ n- n$ K7 o7 M/ @7 |在那里大家尽情狂欢
8 H+ T4 W! f0 K: l/ x; ? J% ?, t9 K而人声鼎沸. X; J* a9 i. P7 Y s t
. F1 v% M+ X3 N# J% ^' \时间的流逝是缺乏意义的, S+ q1 F8 X8 z9 a E5 p
聚散离合又有什么分别呢
; B6 V3 [) Y7 R# A( O1 w在梦里
8 i6 t! }* w, T% Y5 }- v% S婉转的黄鹂 迎着风飞过了蔷薇& b' c( T2 o, b+ i; t4 B
2 L V- r0 A* @3 _9 ?' h
即或知音仍在
! c8 w5 G W5 Y' Q$ f4 m/ m( ]面前也只是空空的酒杯
/ p. W. h. o9 W# C0 ^6 [! ^/ u) p5 A- @, Y+ `
又一年过去了
( W7 A6 r# s- a9 X/ ~永恒的追求没有消逝; J0 J% o+ D& a
但是
$ b0 G9 H* a9 Z; c( h古藤荫下
* a2 T) p+ d: W, y" |* ~熟睡的我+ A* |# g! Z" ]1 T+ Z- X
浑然忘却了南北 |
鲜花鸡蛋hz 在2014-4-11 14:51 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
|